14 juin 2006
Mariage arménien
Il est célébré par un prêtre ou un évêque (occasions solenelles)
Déroulement:
- entrée dans l'Eglise: l'homme accompagné de sa mère puis la femme accompagnée de son père
- les futurs se tiennent debout à l'entrée du choeur
- les futurs font face à l'autel : la femme est à la droite de l'homme. Le parrain* (ou le principal témoin) se place derrière l'homme à sa gauche en tenant de sa main droite la croix (photo 1). La femme remet son bouquet de fleurs si elle en a un à sa marraine qui se trouve derrière elle et à sa droite. Le prêtre officiant sort à ce moment de la sacristie, avance devant l'autel face à l'assistance, qui se lève dès que le prêtre entame le chant rituel.
- Iere PARTIE : ENGAGEMENT ET UNION DES MAINS
- le prêtre passe la bague à l'annulaire de la main gauche du fiancé (photo 2)
- Le prêtre interroge d'abord le fiancé: Mon enfant ... (prénom) êtes-vous le maître jusqu'à la mort? Et le fiancé répond: Oui mon père, je suis le maître par l'ordre de Dieu. Ensuite le prêtre interroge la fiancée: Mon enfant ... (prénom) êtes-vous soumise jusqu'à la mort ? Et la fiancée répond: Oui mon père, je suis soumise par l'ordre de Dieu. Et le prêtre dit : Témoin de cette parole est Dieu, présent de manière invisible au-dessus de ce saint autel. Aussi, nos anges gardiens, cette sainte église, cette sainte Croix et ce saint Evangile, l'ordre des prêtres et le peuple présent, voulez-vous que tous ceux-ci soient témoins? Et ils disent : Oui mon père, qu'ils soient témoins. Et le prêtre dit : Que Dieu soit au milieu d'eux et qu'ils ne soient pas ébranlés. Que Dieu leur vienne en aide de jour en jour.
- Le prêtre ceint leurs têtes de deux bandelettes, les réunit alors en les approchant l'une vers l'autre, joint leurs mains droites, les dresse face à face et réitère son exhortation à la fidélité. (photo 3)
- Les mariés se retournent alors vers le saint autel
- IIe PARTIE : LA BENEDICTION DU MARIAGE
- IIIe PARTIE : L'ENLEVEMENT DES COURONNES
- Le prêtre réunit les mains et les têtes des mariés
- Le prêtre enlève les bandeaux et les mariés se retournent vers le saint autel
- Ensuite, le prêtre prend dans sa main une coupe de vin.
- le prêtre offre le vin aux mariés et au parrain
- Ensuite le prêtre bénit les fidèles
* parrain: le témoin est appelé parrain car en théorie il sera le parrain du 1er enfant.
Commentaires
mon mariage
bonjour, voila je m'appelle vanessa et je suis ne suis pas arménienne mais mon fiancé l'es! il voudrait qu'on fasse un mariage arménienne, mais le probléme c'est que je ne comprend pas l'arménien! pouvez vous me dire si le mariage se deroule tout en arménien ou si il y a une traduction en francais?
je vous remercie en esperant avoir une reponse
Salut.. peut être vais-je pouvoir éclairer votre lanterne... les mariages arménien = tout en arménien... il y a quelque phrase en francais mais toute la cérémonie se déroule en arménien (j'ai assisté à plusieurs mariages), idem pour les baptème (dont le mien)... bonne chance pour apprendre l'arménien Vanessa :)
pour d'aider
SALUT JE SUIS ARMENIENNE ET JE SUIS MARIEE A L'EGLISE ARMENIEN LE CEREMONIE SE DEROULE EN ARMENIEN Y'A PAS TRADUCTION. SI CA PEUT T'AIDER
@Vanessa
en principe, le mariage se déroule tout en arménien. mais sur cette question, je n'ai jamais eu de réponse claire. je sais juste que la phrase fatidique de l'échange de consentement peut être dite en français (ce qui s'est passé pour mes parents). mais pour la cérémonie, je ne sais pas. je pense que ca dépend de l'église et du prêtre. d'un autre côté il y a beaucoup de chants qui de toute façon sont en arméniens. l'autre solution est de traduire les textes par écrit, dans un livret à donner aux invités.
désolée de ne pas pouvoir vous donner une réponse plus précise!
Bien sur que, oui le pretre peut traduire en français je me suis à l'arménienne et g demandé au pretre si ct possible et vu qu'ils sont logiquement multilingue c skil a fait!!!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=143952&pid=2141903
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :