14 juin 2006
Mariage arménien
Il est célébré par un prêtre ou un évêque (occasions solenelles)
Déroulement:
- entrée dans l'Eglise: l'homme accompagné de sa mère puis la femme accompagnée de son père
- les futurs se tiennent debout à l'entrée du choeur
- les futurs font face à l'autel : la femme est à la droite de l'homme. Le parrain* (ou le principal témoin) se place derrière l'homme à sa gauche en tenant de sa main droite la croix (photo 1). La femme remet son bouquet de fleurs si elle en a un à sa marraine qui se trouve derrière elle et à sa droite. Le prêtre officiant sort à ce moment de la sacristie, avance devant l'autel face à l'assistance, qui se lève dès que le prêtre entame le chant rituel.
- Iere PARTIE : ENGAGEMENT ET UNION DES MAINS
- le prêtre passe la bague à l'annulaire de la main gauche du fiancé (photo 2)
- Le prêtre interroge d'abord le fiancé: Mon enfant ... (prénom) êtes-vous le maître jusqu'à la mort? Et le fiancé répond: Oui mon père, je suis le maître par l'ordre de Dieu. Ensuite le prêtre interroge la fiancée: Mon enfant ... (prénom) êtes-vous soumise jusqu'à la mort ? Et la fiancée répond: Oui mon père, je suis soumise par l'ordre de Dieu. Et le prêtre dit : Témoin de cette parole est Dieu, présent de manière invisible au-dessus de ce saint autel. Aussi, nos anges gardiens, cette sainte église, cette sainte Croix et ce saint Evangile, l'ordre des prêtres et le peuple présent, voulez-vous que tous ceux-ci soient témoins? Et ils disent : Oui mon père, qu'ils soient témoins. Et le prêtre dit : Que Dieu soit au milieu d'eux et qu'ils ne soient pas ébranlés. Que Dieu leur vienne en aide de jour en jour.
- Le prêtre ceint leurs têtes de deux bandelettes, les réunit alors en les approchant l'une vers l'autre, joint leurs mains droites, les dresse face à face et réitère son exhortation à la fidélité. (photo 3)
- Les mariés se retournent alors vers le saint autel
- IIe PARTIE : LA BENEDICTION DU MARIAGE
- IIIe PARTIE : L'ENLEVEMENT DES COURONNES
- Le prêtre réunit les mains et les têtes des mariés
- Le prêtre enlève les bandeaux et les mariés se retournent vers le saint autel
- Ensuite, le prêtre prend dans sa main une coupe de vin.
- le prêtre offre le vin aux mariés et au parrain
- Ensuite le prêtre bénit les fidèles
* parrain: le témoin est appelé parrain car en théorie il sera le parrain du 1er enfant.
Commentaires
mon mariage
bonjour, voila je m'appelle vanessa et je suis ne suis pas arménienne mais mon fiancé l'es! il voudrait qu'on fasse un mariage arménienne, mais le probléme c'est que je ne comprend pas l'arménien! pouvez vous me dire si le mariage se deroule tout en arménien ou si il y a une traduction en francais?
je vous remercie en esperant avoir une reponse
Salut.. peut être vais-je pouvoir éclairer votre lanterne... les mariages arménien = tout en arménien... il y a quelque phrase en francais mais toute la cérémonie se déroule en arménien (j'ai assisté à plusieurs mariages), idem pour les baptème (dont le mien)... bonne chance pour apprendre l'arménien Vanessa :)
pour d'aider
SALUT JE SUIS ARMENIENNE ET JE SUIS MARIEE A L'EGLISE ARMENIEN LE CEREMONIE SE DEROULE EN ARMENIEN Y'A PAS TRADUCTION. SI CA PEUT T'AIDER
@Vanessa
en principe, le mariage se déroule tout en arménien. mais sur cette question, je n'ai jamais eu de réponse claire. je sais juste que la phrase fatidique de l'échange de consentement peut être dite en français (ce qui s'est passé pour mes parents). mais pour la cérémonie, je ne sais pas. je pense que ca dépend de l'église et du prêtre. d'un autre côté il y a beaucoup de chants qui de toute façon sont en arméniens. l'autre solution est de traduire les textes par écrit, dans un livret à donner aux invités.
désolée de ne pas pouvoir vous donner une réponse plus précise!
Bien sur que, oui le pretre peut traduire en français je me suis à l'arménienne et g demandé au pretre si ct possible et vu qu'ils sont logiquement multilingue c skil a fait!!!
Traditions autour du mariage arménien
Mon fils a rencontré une jeune fille arménienne, il a fait sa demande au père armenien qui a accepté. Nous avons fait une fête à cette occasion très réussi nous avons apporté du chocolat et du cognac, la famille arménienne a sorti le cognac et les verres ce qui voulait dire d'accord et moi la maman du garçon a accepté en mettant la bague au doigt de la fille. Mais la difficulté est la langue, même si nous faisons de gros efforts des deux côtés, mon fils et moi voudrions connaître ces traditions que nous découvrons au fur et à mesure. Alors si vous pouviez nous les décrire pour les fiançailles et le mariage nous pourrions donner une joie supplémentaire à cette jolie jeune fille.
Merci à tous de nous aider.
Le mariage de mon fils (suite)
Bonjour à tous,Je suis déçue qu'aucune réponse ne soit apparue sur le site peut être n'ai je pas appliqué la marche à suivre dans ma demande. Je vous résume donc notre problème : mon fils, français épouse le 23/08/2008 (les fiançailles ont été faites le 5/6/2008)Nous avons donc un gros problème de langue. Nous voudrions célébrer le mariage donc franco/arménien pour une grande partie dans les traditions arméniennes eglise apostolique de marseille, mais pour ce qui est des traditions à la lettre nous trouvons qu'avec nos très petits moyens il y a des rites à respecter qui sont un peu lourds. On nous a fait voir des films de mariage avec plus de 300Km à faire pour aller chercher la fiancée nous ce sera aller la chercher à Nimes (30) l'emmener dans notre village (13) puis partir pour marseille ce qui fait un total de 200Km puis faire la fête à 70km de marseille.
Qu'en pensez vous est il vraiment important que la fiancée se prépare à Nimes au lieu de chez nous? d'autant plus que sa veritable maison est en réalité à Yérevan.
Merci beaucoup, car si l'on pouvez nous renseigner sur toutes ces traditions, nous pourrions y voir un peu plus clair.
En tout les cas merci pour ce site qui explique beaucoup de choses sur la culture arménienne, mon fils et moi avons acheté une méthode pour apprendre l'arménien et pouvoir nous rendre en Arménie l'an prochain et rencontrer la famille de ma future fille.
@Tantine
je suis arménienne de 4e génération et il est vrai que les traditions se perdent un peu, je ne les connais pas toutes. Surtout qu'en Arménie c'est peut-être encore différent de ce qui se fait aujourd'hui en diaspora. Et d'après ce que vous dites, votre belle-fille vient de là-bas.
Vous trouverez peut-être plus d'info sur ce forum: http://www.netarmenie.com/forum/index.php
JE SUIS HAY
BNJR JE SUIS ARMNIENE
ET PR VOU AIDER JPE VOU DONNER D COUTUME ARMENIENN
JE SUI DE GRENOBLE ET JETER DEMOISSELLE DHONEUR YA PA LONGTEM
ALR LA MARIER DOI ATENDRE CHEZ EL SE PREPARER ET ATENDRE LES PAREN DU GARCON ET LE AZERBTCH C LE GACNDHONNEUR ET YALSAKOULE C LA DMISELLE
IL Y ORA LES PAN DLA MARIEE ET LES PARIN C TT A MOIN KI DEMND A DOTRE
ENSUITE VOU ALLEZ BOIR DU COGNAC ET MAGER CHOCOLAT
ENSUT VOU ALEZ PRARTIR ALA SALE
LA MARIER DEVRA RENTER AC LE MARIEE DERIERE LES PAREN ENSUITE LESPARAIN ET LES DEMOISELLE ET AZERBATCH
PUI VOU ALEZ VOU ASOIR
ET LE PARAIN DEVRA DIR O MICRO E PREMR DISCOUR
PUI IL VON FAIR LA FETE ET LA DEMOSELL DONEUR TT SEUL EN DANCN APORTER LE ROLOVATSE C LE BRBECUE D MRIER ET LE PARIN DONERA UN GRO BILLET EN ECHANGE DU PLAT UN GROOO MDR MOI 100 EUR JAI U ENSUITE DANCE FETE ET VOU IRAI DONR LES BIJOU PUI LES OTRE OSSI LEUR KDO ENSUITE FOTO DANCE ET IL OUVRIRONLES KDO ET LE GATEAU ET VOILA TENER MON MSN JPE TT VOU DIR ANI-TSSR@HOTMAIL.FR LE MARIAGE YA TROOOOO A DIR BSX ET FELICTATION
PR LE MARIAGE C PLU COMPLIKER PSK IL Y A TRO DE PETITE CHOZE ALEZ SR HAMOVHOTOV.COM
ET TAPER YALSANIK DODI GAOI ARTXHIKA
MARIAGE DE DODI GAGO SA FILLE ROZA KAREN
CETER UN MARIAGE TREEEEE REUSI MON ONCLE Y ETE ENFIN BREF IL Y ORA UNE PARTY D COUTUME LE MIEL LAVACH LE PAIN LES ASIETTE VOILA MAI TT NI ET PA PSK IL Y LES DROI INTIMITER ON NE VERA PA SKI FON LS FEMME ALA MARIEE LE Cor 7 foi tourner sr sa tete il doiv cacher la chosur pui ouvrir le parfin ke vou alez lui ofrir et en metre sr tt ls femme ensuit le frere d la marie pr empcher de laiser sotir sa soeur doi ac un coteau ou epee bloker la prte et le parain ten kil ora pa donner d sou le frere lasera pa si el na pa e frere un peti garson fra lafaire ya troooo de choz la mariee devra dancer ac son epou tt seul et les gen doiv donner d sou dan c main ou el peu prter un vaz si ya tro de billet ensuitte tt les bijou el doi les porter sur el sof boucle doreille nrmal el nora pa 100 TROU VOILA JESPER SA VOU AIDRA
parents arménien qui refuse le mariage avec une belge
salut,je vais répondre a ta question " les parents arméniens aceptent-ils ou non le mariage entre un arménien et une belge? et bien je te répond que sa dépend des familles arménienens. Certaines familles arménienne accepte le mariage mixtes tant que le ou la conjoint ne soit pas musulmans mais pour d'autrent familles arménienennt ceux ci acceptent tres dificielemnt ou pas du tout le mariage mixte que sa soit avec un belge ou une autre nationnalité quelconque. Si les parents arméniens refusent le mariage avec une belge ou autre nationalité et veulent que leur enfant se marie avec un arménien ou uen arménienen c'est pour conserver l'éducation, ma mentalité, la religion, les principes, les valeurs, les traditions,... arméniennens et éviter tous ce qui pourrait briser la famille comme un divorce ou un aldutére, ... Mais sache que parfois si il y a une rencontre entre les deux famille ou deux intéressé les parents peuvent changer d'avis et accepter la personne qui n'est pas arménienne. tu a mon mail dc si tu veux plus ample info tu peux compter sur moi. BONNE CONTINUATION.
parents arménien qui refuse le mariage avec une belge
c'est un vrai salopard de te trompé, quel con.
alors comme tu l'a expliquer c'est vraiment une sitation bizzard,vu que son papa est arméniene et que sa maman turc mususlman. Donc en conclusion cela n'a rien avoir avec la religion ou l'origine. Mais c'est vrai que ds certaines famille les parents préférent que leur enfant se marie avec qq un de la meme famille ( famille élargie), mais cela ne se pratqiquent que tres peu et tend a disparaitre petit a petit . mais si tu me dis qu'il te trompe et qu'il dois se marier normalement avec une personne de sa famille, c'est assez louche comme histoire . DIS toi qu'il ne te mérite pas et que il ne trouvera jms son bonheure si une épouse lui est imposé et surtout si il trompe ses petite amies. EN TS CAS SI TA D4AUTRE QUESTION N'H2SITE PAS.
parents arménien qui refuse le mariage avec une belge
qd je dis famille élargie , c'est épouser une cousine ou un cousin par exempel. mais c'est rare mnt
les arméniens se marien avec des arméniennes ou vice versa ou avec des autres nationnalité tans que le ou la n'est pas musulman ou juif. DC PEUT ETER QUE TON EX TE RACONTAIENT DES BARATTINS.
AUX ARMENIENS
Les traditions du mariage armenien sont tres interessantes et je voudrais que les Armeniens de la diaspora gardent toujours ces traditions.
Cela vous rappelle toujours que vous etes Armeniens!!!
BONNE CHANCE A TOUS LES FIANCES.
parents arménien qui refuse le mariage avec une belge
Les arméniens ne se marient jamais avec un membre de leurs famille, ni même avec leurs cousins, cousines! Il faut compter comme on dit "7 nombrils". Ainsi que l'eglise apostolique l'interdit. Si votre fiançé veut se marier avec un membre de sa famille, là on peut pas parler de son arménité, il est plutôt turk et non pas arménien, car ce n'est ni la tradition, ni la cutume arm..
Mariages en France
Bonjour tt le monde. D'abord j'aimerais savoir si il y en a ici des personnes qui ont obtenue la NATIONALITE FRANCAISE en France.
C' imp. Merci
mariage à Ardanuch Turquie
J'ai assisté à un mariage arménien à Ardanuch. Lors de la fête noctune dans la salle commune du village, la mariée, le marié et deux autres personnes sont restées assises sur une chaise toute la soirée. Pourquoi ne participent-elles pas à la fête et dansent comme les invités ?
je peux vous adresser la photo
Messages effacés
A la demande de l'intéressée, j'ai effacé ses messages, mais laissé les autres commentaires qui peuvent toujours êtres utiles.
Merci à tous d'avoir participé!
Mais la note n'est pas pour autant clôturée.
++
Minouchig.
Aidez-moi...
Bonjour, je suis belgo-algerienne... je suis avec un armenien .. on s'aime et malheureusement ses parents .. me haissent, ne m'acceptent pas... Ils font tout pour qu'on se sépare.. et j'en souffre terriblement.. ils ne veulent pas me voir, ni me parler.. Pourtant je ne suis pas musulmanne.. avant de connaitre mon homme je me sentais deja chretienne, pour moi je suis chretienne meme si je n'ai pas été baptisé .. Et il n'y a rien à faire à cause de mes origines, ses parents ne veulent pas qu'on se marie, rien du tout..
Je suis au bout du rouleau
comment veux-tu qu'on t'aide ? il y a des cons partout. Es-tu sûre que c'est à cause de tes origines ? En as-tu parlé ? Que dit ton ami ?
cherche chant en arménien pour l'offertoire
Bonjour,
Je suis arménienne et je me marie selon le rite catholique en octobre 2009 car mon fiancé est de confession catholique et je suis à la recherche d'un chant arménien pour la messe (pour l'offertoire).
Merci de m'aider à trouver un chant facile à chanter par une cantatrice française qui ne connaît pas du tout l'arménien.
Je vous remercie d'avance car j'ai du mal à trouver sur Internet.
Céline
avis
bonjour jaurai aimer avoir quelques avis sur ma situation actuelle je suis marocaine musulmane et mon copin est arménien chrétien nous nous aimon beaucoup et nous avons pour projet de nous fiancé en début d'année mai jai peur de l'avenir et de l'acceptation des parents, je veu un mariage musulman et jaimerai k'il se reconvertissent chose qu'il souhaite mais il n'assume pa se choix ils ne veut pa en parler a ses parents je ne sai pa koi faire ni quoi dire faut ils ke je perciste et que je m'acroche ou bien tro de difference culturel et religieuse nous separe. si vous pouviez m'aider a y voir plus clair je suis jeune et je nai pa envie de me lancer dans une histoire impossible malgré l'amour ki nous unis
@wallen
coucou wallen! moi je vis completement le contraire je sui armenienne et depuis 10 ans j aime une tunisien mais bien sur ttes ma famille et contre une telle relation, pourtant je n ai jamais aimé qqun a ce point, moins que la difference culturelle (car ns sommes ts des orientaux) mais la difference de religion n aurait pas permis une telle histoire.
si j ai un conseil a te donner persiste ds ton histoire si elle en vaut vraiment la peine mais n essaie pas de le convertir car ca serait le pire affront qu'il pourrait fre a ses parents
c deja dure pour des parents de voir leurs enfants avec des non armeniens une conversion les tuerais. et ils ne t'accepterons encore moins.
Essayez de vivre votre amour avec vos differences mais n'oublie jamais qu'un armenien ne pourra jamais renier sa religion pour laquel il a tant souffert . c'est l'âme meme d'un armenien.
je c ce que tu vis et n'essaie pas de le changer si tu ne ve pas le perdre. hormis la religion, il a bcp bcp de chosess qui se rejoignent ds nos cultures
je te dis bonne chance
Bonjour à tous, je découvre ce site et je tiens à dire qu'il est très intéressant, surtout les commentaires!
Je suis arménienne d'Arménie et je souhaite éclaircir certaines choses entre autre le fait que les arméniens ne se marient pas entre les membres de la même famille le mariage consanguin étant strictement interdit chez nous. De plus il est possible de faire certaines concessions vis à vis de la tradition... je veux dire pas là qu'effectivement il est toujours très agréable pour la jeune fille que son futur époux vienne la chercher le jour du mariage chez ses parents, mais si effectivement cela induit le fait qu'il faille faire des kilomètres... Il faut être raisonnable... L'essentiel étant l'entente et le respect entre les parents des deux familles et bien évidemment l'amour qui unit le jeune couple.
Wallen
Bonjour Wallen,
Je comprends ta situation ayant une amie qui est dans la même situation que toi hors mi le fait que c'est elle qui est arménienne et lui Algérien.
Si ton ami est un arménien d'Arménie cela va être difficile car la majeure partie du temps les parents sont très conservateurs surtout en ce qui concerne la religion je ne pense pas que tu dois lui imposer le changement de religion car cela va être très difficile pour lui de faire comprendre cela à ses parents. Je pense qu'il faut avancer étape par étape sinon ca va être le clash et s il est attaché à ses parents ca va vraiment être le bazar!!! je souhaite en tous les cas que tout finisse par s'arranger pour toi et que vous soyez heureux ensemble!!!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=143952&pid=2141903
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :