Hymne(s) arménien(s)

« Mer Hayrénik » c'est l'hymne national de la République d'Arménie, celui de l'Arménie indépendante des années 1918-1920 et repris en 1991, après l'éclatement de l'URSS.

2006: le gouvernement a décidé de le changer.
5 oeuvres ont été retenues sur les 85 proposées mais la commission formée pour choisir le nouvel hymne national arménien a annoncé qu'elle avait voté à bulletin secret en faveur d'une œuvre composée par Aram Khatchaturian en rejetant toutes les oeuvres proposées. Le gouvernement puis le parlement doivent en suite approuver le choix de la commission, et en cas de réponse positive, le nouvel hymne arménien ne sera que musical, le temps de lancer un nouveau concours pour choisir des paroles.

Cette décision ne satisfait pas tout le monde, notamment la FRA Dachnaktsoutioun qui s'oppose fermement à l'abandon de Mer Hayrénik et critique le choix de la commission: en effet, l'oeuvre de Khatchatourian était l'hymne en vigueur sous le régime soviétique. Suite à ces protestations, le chef du gouvernement a déclaré que l'hymne devait être acceptable par tous, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui. Le projet de changement est mis de côté pendant quelque temps.

Voilà 5 oeuvres qui ont été présentées pour être l'hymne national : >>YouTube
(je préfère de loin la 4e (Aram Khatchaturian) mais pourquoi reprendre le même?)

Paroles de l'Hymne national arménien (arménien, traduction, prononciation):

Մեր Հայրենիք

Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
Որ ապրէլ է դարէ դար
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան:

Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի:

Նայիր նրան երեք գոյնով,
Նուիրական մէր նշան,
Թող փողփողի թշնամու դէմ,
Թող միշտ պանծայ Հայաստան:

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
Բայց երանի՚ որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի: 

Notre Patrie

 Notre Patrie, libre et indépendante,
Qui a vécu de siècle en siècle,
Ses enfants l'appellent aujourd'hui,
Arménie libre et indépendante.

 Voici, frère, un drapeau pour toi,
Que j'ai fait de mes mains
Les nuits où je ne dormais pas,
Je l'ai lavé de mes larmes.

 Regarde-le, tricolor,
Notre symbole sacré,
Qu'il flamboie face à l'ennemi,
Que l'Arménie soit toujours glorieuse.

 La mort est la partout la même,
Chacun ne meurt qu'une fois,
Mais bienheureux est celui
Qui est sacrifié pour sa nation.

Mer hayrenik

Mer hayrenik‘, Azat Ankakh,
Vor aprel eh tareh tar,
Yoor vorik‘e ard kanchum eh
Azat, Ankakh Hayastan.

 Aha‘, yeghpayr, kez mi drosh,
Vor im dzerkov gortsetsi,
Gishernere yes koon cheghah,
Artasukov lvatsi.

 Nayir nran yerek guynov,
Nvirakan mer nshan,
Togh poghpoghi t‘shnamu dem,
Togh misht pandsah Hayastan.

 Amenayn tegh mah‘e mi eh,
Mard mi angam pit merni,
Bayts yerani ovr yur azgi
Azatutyan k‘e zohvi.

hymne de la République d'Arménie :

hymne de l'Arménie soviétique :  (et zut, ca marche plus, le site est en construction)

Comments

[joachim]

Votre article date de 2006. Y a-t-il du nouveau depuis sur le choix de l'hymne ?

Je suis de votre avis, le meilleur est celui de Khatchaturian. Je ne sais pas ce qu'étaient les paroles, mais si elles étaient à la gloire de l'URSS, pourquoi ne pas changer seulement les paroles ? Khatchaturian était un grand compositeur d'Arménie, même s'il a été obligé de composer certaines musiques pour l'URSS.

[出会い系サイト]

男女問わず素敵なセフレを見つける優良サイトの最新版♪