Histoire :

La langue arménienne est devenue langue écrite avec l’alphabet arménien inventé en 405 par 
Mesrob Machtots.
Le 5e siècle ou l'âge d'or
de l'Arménie a contribué à la culture arménienne.
Machtots est né en 362 et connaissait le Grec et le Syriac. Il a été appelé à la Cour royale puis est devenu un ecclésiastique prêchant le christianisme. Le peuple arménien ne comprenant pas la Bible, Machtots a alors oeuvrer pour un alphabet propre aux Arméniens. Après de longues recherches, il le crée en 405.

De nombreuses écoles ont vu le jour pour répandre ce nouvel alphabet. Et Machtots devient le 1er enseignant de la langue arménienne écrite.

Le 1er texte traduit en arménien fut la Bible, c’était l'objectif premier. Et cette traduction, dans la langue classique arménienne, c'est-à-dire le grabar
, est appelée "la traduction royale" à cause de sa quasi-perfection.

L’alphabet présente des similitudes avec le Grec et le Persan (Iran) qui étaient en usage en Arménie.

A part 2 lettres ajoutées par la suite, portant l'alphabet a 38 lettres (32 consonnes, 6 voyelles), celui-ci n’a connu aucune modification depuis sa création. Ces lettres ne font jms double emploi.

Caractéristiques :

Arménien classique, ou grabar: forme écrite = « langue des livres »
- langue savante au Moyen-Age
- emprunts aux langues iraniennes

- encore utilisé par l’Eglise arménienne.

Moyen arménien, ou asxarabar : forme parlé = « langue du pays »
remplace progressivement la forme écrite 19e siècle: elle devient une langue littéraire

Arménien oriental: parlé en Arménie
- emprunts au Russe
- réforme de l'orthographe

Arménien occidental: parlé par la diaspora issue du génocide de 1915 principalement
conservateur, n'a pas connu les transformations de l'Arménien oriental

L’arménien dans le monde
:

L’Arménien fait partie des langues indo-européennes. Cet ensemble représente plus de 200 langues, et se subdivise en sous-groupes beaucoup plus homogènes, classés en branches latines, germaniques, celtes, baltes et iraniennes. L'Arménien est une langue isolée. Comme le Grec ou l'Albanais. Certains linguistes apparentent l'Arménien au Phrygien, langue aujourd'hui disparue et dont les origines se trouveraient dans les Balkans.

Il occupe la 60e place des langues les plus parlées au monde. C’est une langue antique restée langue vivante.
Elle est parlée par sept millions de personnes dans le monde : 3,7 millions en Arménie même et dans les pays voisins (parlant l'arménien oriental), le reste dans la diaspora (utilisant l'arménien dit occidental ; France, États-Unis, Liban...).

Il arrive en dix-neuvième position mondiale des écritures les plus utilisées.

Avec ses 38 lettres, il est, il est le plus riche des alphabets anciens, précédant le Géorgien (33 lettres), l'Arabe (28), le Grec (24) et l'Hébreu (22). Les Chinois utilisant quant à eux près de 30 000 idéogrammes.

L’alphabet arménien
est propre à la nation arménienne.
Elle fait partie de l’identité du peuple

arménien et fait l’originalité de la culture arménienne.


Nom


 


 

Minuscule


 


 

Majuscule


 


 

Traduction


 


 

occidental


 


 

oriental


 


 


 


 


 


 


 


 

ayp


 


 

ayb 


 


 

ա 


 


 

Ա 


 


 

a


 


 

pèn


 


 

bèn 


 


 

բ 


 


 

Բ 


 


 

b


 


 

kim


 


 

gim 


 


 

գ 


 


 

Գ 


 


 

k ou g


 


 

ta


 


 

da 


 


 

դ 


 


 

Դ 


 


 

d ou t


 


 

yètch


 


 


 


 

ե 


 


 

Ե 


 


 

è - yé


 


 

za


 


 


 


 

զ 


 


 

Զ 


 


 

z


 


 

é


 


 


 


 

է 


 


 

Է 


 


 

é


 


 

eut


 


 


 


 

ը 


 


 

Ը 


 


 

e


 


 

to


 


 


 


 

թ 


 


 

Թ 


 


 

t (fort) 


 


 


 


 


 


 

ժ 


 


 

Ժ 


 


 

j


 


 

ini


 


 


 


 

ի 


 


 

Ի 


 


 

I


 


 

lioun


 


 


 


 

լ 


 


 

Լ 


 


 

l


 


 

khé


 


 


 


 

խ 


 


 

Խ 


 


 

kh


 


 

dza


 


 

tza


 


 

ծ 


 


 

Ծ 


 


 

dz ou tz


 


 

gèn


 


 

kèn


 


 

կ 


 


 

Կ 


 


 

g ou k


 


 

ho


 


 


 


 

հ 


 


 

Հ 


 


 

h


 


 

tza


 


 

dza


 


 

ձ 


 


 

Ձ 


 


 

tz ou dz


 


 

ghad


 


 

ghat


 


 

ղ 


 


 

Ղ 


 


 

r (roulé)


 


 

djé


 


 

tjé


 


 

ճ 


 


 

Ճ 


 


 

dj ou tj


 


 

mèn


 


 


 


 

մ 


 


 

Մ 


 


 

m


 


 

hi


 


 


 


 

յ 


 


 

Յ 


 


 

y ( ï )


 


 

nou


 


 


 


 

ն 


 


 

Ն 


 


 

n


 


 

cha


 


 


 


 

շ 


 


 

Շ 


 


 

ch


 


 

vo


 


 


 


 

ո 


 


 

Ո 


 


 

o - vo


 


 

tcha


 


 


 


 

չ 


 


 

Չ 


 


 

tch


 


 


 


 


 


 

պ 


 


 

Պ 


 


 

b ou p


 


 

dché


 


 

djé


 


 

ջ 


 


 

Ջ 


 


 

dch ou dj 


 


 

ra


 


 


 


 

ռ 


 


 

Ռ 


 


 

r (roulé) 


 


 


 


 


 


 

ս 


 


 

Ս 


 


 

s


 


 

vèv


 


 


 


 

վ 


 


 

Վ 


 


 

v


 


 

dioun


 


 

tioun


 


 

տ 


 


 

Տ 


 


 

d ou t


 


 


 


 


 


 

ր 


 


 

Ր 


 


 

r (chuité)


 


 

tso


 


 


 


 

ց 


 


 

Ց 


 


 

ts


 


 

hioun


 


 


 


 

ւ 


 


 

Ւ 


 


 

u


 


 

piour


 


 


 


 

փ 


 


 

Փ 


 


 

p (fort) 


 


 


 


 


 


 

ք 


 


 

Ք 


 


 

q


 


 

o


 


 


 


 

օ 


 


 

Օ 


 


 

o


 


 


 


 


 


 

ֆ 


 


 

Ֆ 


 


 

f