L'Âme arménienne

05 avril 2008

Identité arménienne

Quand on pose la question "Vous sentez-vous proche de la diaspora ?" au cinéaste Robert Guédiguian, celui-ci a une réponse particulièrement intéressante que la majorité des Arméniens de diaspora doit ressentir.

 

"Oui. L’Arménie est un pays qui a failli disparaître. Il existe beaucoup aujourd’hui grâce à la diaspora. L’arménité existe parce que des Arméniens disent qu’ils sont arméniens. C’est une diaspora très active et culturellement vivace. C’est ça qui est assez beau. Si le peuple arménien existe toujours, ce n’est pas grâce à des victoires militaires ou économiques. C’est parce qu’il s’est tenu accroché à sa culture, à sa langue, à sa religion, comme à un roc. Mais à la religion comme culture. En général, la religion est un phénomène culturel. Là encore plus. Je connais des représentants de l’Eglise arménienne qui sont athées. Ce qui est assez drôle ! Ils n’en parlent pas mais tout le monde le sait."

Robert Guédiguian est marseillais d'origine arménienne et allemande.

>> Les Echos

06 mars 2007

Henri Troyat

Henri Troyat est décédé dans la nuit du 2 au 3 Mars, à l'âge de 95 ans. Né à Moscou en 1911, l'écrivain préféré des Français était le doyen de l'Académie française, où il avait été élu en 1959.

Fils d'un commerçant , il était issue d'une riche famille arménienne (de son vrai nom (Levon Torossian, transformé en Lev Tarassov) installée en Russie. Après la Révolution d'Octobre 1917, ils durent s'exiler, pour arriver, après plusieurs étapes, en France en 1920.

Il termine ses études de droit à Paris, est naturalisé français et publie son premier roman en 1935. Il écrit une centaine d'ouvrages. Son dernier livre date de 2006.

>> Ecrivain prolifique et populaire (lemonde.fr)

>> L'Eternel contretemps (rfi.fr)

28 janvier 2007

2 vidéo pour le tourisme en Arménie sur CNN

21 décembre 2006

Raymond Vinci

La célèbre chanson "Petit papa Noël" interprété par Tino Rossi a été écrite par Raymond Vinci. Ce parolier a travaillé aux côtés de Francis Lopez dont il signa la plupart des plus grandes opérettes: La Belle de Cadix, Le chanteur de Mexico, Andalousie,... C'est également un scénariste et dialoguiste qui a adapté ces oeuvres au cinéma.

Raymond Vinci, de son vrai nom Raymond Ovanessian, est l'une des personnalité française d'origine arménienne.

Un nom à ajouter à la liste: >> Personnalités arméniennes

Et comme la fête de Noël approche...

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël...

Paroles: Raymond Vincy. Musique: Henri Martinet

08 décembre 2006

Interview d'Hélène Ségara

A l'occasion de la sortie de son album Quand l'éternité, Hélène Ségara a été interviewé dans France-Arménie Magazine, du 1/12/06.

Extraits:

Etes-vous croyante?
Je suis chrétienne mais je suis ouverte à toutes les religions. [...] quand je suis allée en Arménie en septembre, je n'ai pas manqué d'allumer des cierges dans la cathédrale d'Etchmiadzine. J'avais trop envie de le faire!

Dans votre nouveau disque, c'est la première fois que vous écrivez une chanson sur vos racines arméniennes: Dans nos souvenirs. Pourquoi ces paroles, ce besoin récent de parler de vos origines?
Cela découle de tout un cheminement personnel. Lorsque j'étais enceinte de ma petite fille, je me suis posée beaucoup de questions sur les femmes de ma famille qui l'ont précédée. Moi, ma mère bien sûr, ma grand-mère, mon arrière-grand-mère... Cela m'a fait remonter le temps et m'a conduite progressivement jusqu'au génocide. Cette troisième grossesse m'a ouvert des portes inattendues sur le passé de ma famille et au fil des discussions avec ma mère, j'ai été vraiment boulversée par tout ce que j'ai appris. Je suis certaine que l'on porte en soi le passé de ses ancêtres, le ressenti des êtres qui nous ont précédés. [...]

Votre branche maternelle vient de quelle région?
La partie lointaine de mes acsendants vient de Mouch. [...]

Vous avez donc encore des proches du côté de votre ascendance arménienne?
Ma mère a grandi dans un orphelinat, séparée de tout et de tous à part une tante qui nous est chère. Ce n'est que récemment que nous avons retrouvé une partie de sa famille dont elle n'avait même pas connaissance. [...]

Pour en revenir au titre Dans nos souvenirs, vos paroles disent: "qu'enfant vous écoutiez des histoires sans bruit", est-ce vrai?
C'est excatement ca. Lorsque petite, on allait souvent chez ma tante Suzanne à Marseille. On y parlait arménien, on y buvait le café avec le marc, et puis on mangeait bien. Les grandes personnes parlaient souvent de l'exode, mais mes oreilles d'enfant enregistraient sans comprendre. Ce n'est qu'avec le temps que j'ai saisi le sens de ces paroles. Je crois que plus on vieillit, plus on retourne vers ses racines et surtout on se demande ce que l'on va transmettre à ses enfants.

La chanson s'adresse-t-elle justement à vos enfants?
Oui, mais à mon mari aussi, à ceux qui m'aiment et qui doivent savoir de quoi je suis faite, de quelle histoire je suis faite, de quels drames aussi, comme celui que mes ancêtres ot traversé. J'ai écrit cette chanson pour que ems enfants n'oublient pas qu'il y a aussi du sang arménien qui coule en moi et pour leur faire partager et porter ces racines que j'ia récemment retrouvées.

Le 30 septembre, on vous a vu évoquer le génocide dans l'émissioon de Laurent Ruquier On n'est pas couché. Quelle est votre position sur l'entrée de la Turquie dans l'Europe?
En fait, chez Ruquier, il y a eu tout un débat sur les terrorristes où l'un des invités affirmait que les gens devenaient terrorristes lorsque l'on fisait du mal à leur famille. Je suis donc intervenue pour lui montrer qu'en tant qu'Arménienne ayant perdu ses ancêtre lors d'un génocide, je n'en étais pas autant devenue terrorriste. Au fil de l'émission, un politicien de droite (Pierre Lelouch) a aussi parlé de l'entrée de la Turquie dans l'Europe. En me regardant, il a parfaitement lu sur mon visage que je n'étais pas vraiment pour. Voilà pourquoi j'ai dit: "Il me parait très important qu'un petit point soit réglé avant l'entrée de la Turquie car je ne vois pas comment on pourrait se dire d'une Union sans reconnaître ses fautes." [...]

A vos yeux, la reconnaissance du génocide arménien est donc un préalable sine qua non à l'entrée de la Turquie dans l'Europe?
Oui. mais je evux dire aussi que lors d'un périple en Turquie avec des amis, j'ai senti que ce problème ne venait que d'une poignée de vieux fanatiques ou de politiciens qui s'opposaient à la reconnaissance. En écoutant la jeunesse turque, mais aussi beaucoup d'intellectuels, on sent que le frein ne vient pas d'eux et qu'ils trouvent même ce problème assez pesant et pénalisant pour le développement de leur pays.

Comment s'est passé votre voyage en Arménie à l'occasion du concert d'Aznavour?
Je suis partie en Arménie uniquement avec ma mère. C'était une première fois pour toutes les deux. Il y a eu beaucoup, beaucoup de larmes mais aussi plein de joies. A Erevan, je me suis sentie comme chez moi. Le soir, j'ai appelé mon mari en fanfare et je lui ai dit: "Je suis bien ici, je suis à une guinguette, la jolie terrasse d'un petit bar." Il y en a partout là-bas. Je m'attendais à arriver dans un pays triste et meurtri et je me retrouve dans des rues pleines de cafés, des terrasses débordantes de gens et des tonnes de restaurants encore ouvert à 11h du soir. j'avais l'impression d'être à Rome tant il y avait de l'naimation!

Combien de temps y êtes-vous restée?
Je ne suis restée que trois jours et c'est pour cela que je n'ai pas emmené mes enfants. C'était trop court avec eux, et puis je préféère que les deux derniers grandissent un peu avant de pouvoir leur expliquer l'histoire et la culture de ce pays.

Comment s'est déroulé le concert?
[...] [Charles Aznavour] m'avait déjà demandé à deux reprises de l'accompagner mais je sentais que ce n'était pas le bon moment. cette fois-ci j'ai dit oui et ca a été le moment de ma vie! [...] Il y avait des feux d'artifice, une très grande émotion et tous les artistes invités étaient enthousiastes. Dany Brillant était hyper impliqué dans la cause arménienne, il voulait tout savoir sur notre peuple, il posait sans arrêt des questions à ma mère! Isabelle Boulay aussi était ravie. Elle a ressenti un très bon feeling là-bas et ne s'est pas gênée pour affirmer "Je ne suis pas arménienne mais j'aime ce peuple-là car il a le coeur à la bonne place." [...] Quoiqu'il se trame endessous ou à un niveau politique, je pense que cette année de l'Arménie sort gagnante.

Vous les avez (les chansons) interprétées en français?
Oh oui! Je ne parle pas l'arménien à part quelques formules de politesse comme pari irigoune (bonsoir) ou pari akholjak (bon appétit).

A-t-on l'espoir de vous entendre un jour chanter en arménien?
Ce n'est pas donné, mais j'aimerais bien. J'ai déjà chanté en hébreu pour faire plaisir à l'ambassadeur d'Israël et puis en arabe aussi [...] alors je ne vois pas pourquoi je ne chanterais pas en arménien. Il me faut simplement du temps pour travailler.

Avez-vous eu le temps de visiter un peu le pays?
Non, hélas. Heureusement que l'ambassadeur d'Arménie en France a eu la gentillesse le dernier jour de me faire conduire à Etchmiadzine. Cette cathédrale est chaleureuse et très illuminée! [...] Je crois que mon passage a marqué les esprits car j'ai sans cesse été filmée en gros plan et pendant toute ma prestation scénique j'ai lutté pour retenir mes larmes! J'en avais plein les yeux et ma gorge était étranglée par les sanglots en voyant ma mère pleurer. [...]

Savez-vous faire le dolma?
Non, par contre la maman de Patrick Fiori en fait un délicieux. Moi je fais des tcheuregs chaque année et puis depuis ce voyage en Arménie j'ai mangé de si bon paklavas à Erevan que je me suis mise à en faire sans recette. En plus, je les ai réussis! J'adore aussi les beureks [...]

(Florence G. Yérémian)

29 novembre 2006

Rabiz

C'est un style, tant musical que vestimentaire.

Le look et le comportement désignent tout de suite le style Rabiz. Difficile à décrire, je n'ai pas réussi à trouver un début de définition sur le net, c'est une sorte de racailles mais très classes: costard, chaussures de ville, lunettes de soleil, barbe de 2 jours, croix ou chaîne en orsur une chemise entrouverte, grosse chevalière, cigares, téléphone portable bien voyant, etc etc. Ils sont accroupis dans les rues et ne font rien à part se la péter et draguer les filles. on en voit dans les rues de Erevan. Une caricature qui semble se rapprocher de la réalité.

Côté musique c'est Rap/R&B. Enfin voyez/écoutez vous-même:

(ca doit être le seul black de toute l'Arménie^^)

Beaux mecs, belles filles, belles bagnoles...

Mais ca peut aussi être un genre indéfinissable comme ici :

>> Hovesov (Cf. "Top of Rabiz" 1, 2, 3, 4 et 5) = mélange de reprises/techno/remix/parlé/déconne.

Il y a aussi le style rabiz plus vieux, plus traditionnel: Armen Aloyan, Artash Asatryan, Afon,  Shavo...

Je vous laisse parcourir cet étrange univers rabiz: >> armeniansounds.net, rabiz.com

 

***EDIT***

j'ai trouvé une définition sur le site Urban Dictionnary:

Rabiz (n). A slang word describing a social class of Armenians that exhibit socially questionable behaviors. The "rabiz" are similar to the "redneck" class of Americans, the "nigger" of African-Americans, and the "chunt" of Mexicans. Those typicalled dubbed "rabiz" by the Armenian community generally exhibit the following characteristics, although this is not a definitive list:
  1. materialistic flamboyancy,
  2. the desire to wear sunglasses on all occasions, regardless of weather conditions,
  3. formal clothing typically consisting of imitation Italian leather shoes, slacks, and collared silk shirts,
  4. strong blend of Russian and Armenian slang words
  5. "rabiz" music which, ironically, is an adaptation of Turkish songs adapted for a rabiz-Armenian audience.
  6. strong body odors, prominently onions.
  7. over-confidence of "picking up" girls regardless of location, occasion, or setting. "Pick-up" joints are commonly: high schools, community colleges, weddings, restaurants, and street corners, although almost any situation is fair game.

  Rabiz, more than a word, it's a lifestyle.

 

Look at that rabiz fool cruising in his salvaged Benz, trying to pick up on those bitches. What a joke!

06 novembre 2006

Hymne(s) arménien(s)

« Mer Hayrénik » c'est l'hymne national de la République d'Arménie, celui de l'Arménie indépendante des années 1918-1920 et repris en 1991, après l'éclatement de l'URSS.

2006: le gouvernement a décidé de le changer.
5 oeuvres ont été retenues sur les 85 proposées mais la commission formée pour choisir le nouvel hymne national arménien a annoncé qu'elle avait voté à bulletin secret en faveur d'une œuvre composée par Aram Khatchaturian en rejetant toutes les oeuvres proposées. Le gouvernement puis le parlement doivent en suite approuver le choix de la commission, et en cas de réponse positive, le nouvel hymne arménien ne sera que musical, le temps de lancer un nouveau concours pour choisir des paroles.

Cette décision ne satisfait pas tout le monde, notamment la FRA Dachnaktsoutioun qui s'oppose fermement à l'abandon de Mer Hayrénik et critique le choix de la commission: en effet, l'oeuvre de Khatchatourian était l'hymne en vigueur sous le régime soviétique. Suite à ces protestations, le chef du gouvernement a déclaré que l'hymne devait être acceptable par tous, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui. Le projet de changement est mis de côté pendant quelque temps.

Voilà 5 oeuvres qui ont été présentées pour être l'hymne national : >>YouTube
(je préfère de loin la 4e (Aram Khatchaturian) mais pourquoi reprendre le même?)

Paroles de l'Hymne national arménien (arménien, traduction, prononciation):

Մեր Հայրենիք

Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
Որ ապրէլ է դարէ դար
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան:

Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի:

Նայիր նրան երեք գոյնով,
Նուիրական մէր նշան,
Թող փողփողի թշնամու դէմ,
Թող միշտ պանծայ Հայաստան:

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
Բայց երանի՚ որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի: 

Notre Patrie

 Notre Patrie, libre et indépendante,
Qui a vécu de siècle en siècle,
Ses enfants l'appellent aujourd'hui,
Arménie libre et indépendante.

 Voici, frère, un drapeau pour toi,
Que j'ai fait de mes mains
Les nuits où je ne dormais pas,
Je l'ai lavé de mes larmes.

 Regarde-le, tricolor,
Notre symbole sacré,
Qu'il flamboie face à l'ennemi,
Que l'Arménie soit toujours glorieuse.

 La mort est la partout la même,
Chacun ne meurt qu'une fois,
Mais bienheureux est celui
Qui est sacrifié pour sa nation.

 

Mer hayrenik

Mer hayrenik‘, Azat Ankakh,
Vor aprel eh tareh tar,
Yoor vorik‘e ard kanchum eh
Azat, Ankakh Hayastan.

 Aha‘, yeghpayr, kez mi drosh,
Vor im dzerkov gortsetsi,
Gishernere yes koon cheghah,
Artasukov lvatsi.

 Nayir nran yerek guynov,
Nvirakan mer nshan,
Togh poghpoghi t‘shnamu dem,
Togh misht pandsah Hayastan.

 Amenayn tegh mah‘e mi eh,
Mard mi angam pit merni,
Bayts yerani ovr yur azgi
Azatutyan k‘e zohvi.

hymne de la République d'Arménie :

hymne de l'Arménie soviétique :  (et zut, ca marche plus, le site est en construction)

07 septembre 2006

Le Kid de Las Vegas

A 36 ans, André Agassi a dit adieu à sa raquette de tennis (du moins la professionnelle) après 21 ans de carrière et 60 titres.

Pour un résumé de sa carrière: Agassi, la révérence

"Le destin d'Agassi est avant tout une histoire familiale. Emmanuel Agassian, arménien d'Iran, décide de rejoindre les Etats-Unis pour tenter sa chance en tant que boxeur. Mais son échec le pousse à envisager une carrière sportive pour ses enfants. "Mike Agassi" relate dans "The Agassi story" comment il a tout appris du tennis afin de former ses enfants Rita, Phillip, Tamee et Andre."

03 juillet 2006

La communauté arménienne de Belgique

>>Une véritable mosaïque

extraits:

La Belgique et les Arméniens, Une histoire qui remonte bien loin…

Les premiers arrivants

"La communauté arménienne de Belgique est bien plus ancienne que l’on aurait pu le croire. En effet, dès le IVe siècle, des prêtres ainsi que des marchands et des intellectuels ont pris pieds dans le plat pays. "

Au tournant du 20e siècle

"Les origines de la communauté arménienne de Belgique proprement dite remontent au tournant du XXe siècle bien que les Arméniens ne soient pas encore très nombreux à cette époque. Trois facteurs les attiraient en Belgique:"
- La vente du tabac était libre : monopole de l’industrie du tabac détenu par les Arméniens
- Le commerce des tapis
- Le commerce de diamants

Une petite communauté bien organisée

"Bien que les Arméniens furent présents dans le pays de manière ininterrompue à travers les siècles, leur nombre n’a cependant augmenté qu’au moment de l’exode massif et forcé pendant la Première Guerre Mondiale, dû au Génocide perpétré par le Gouvernement Turc de 1915. La Belgique fut un des pays les plus accueillants mais les Arméniens n’y sont pas venus en grand nombre."

Mini-conclusion

"Malgré les circonstances difficiles, la communauté arménienne a su former des individus compétents qui ont réussi tant au niveau professionnel que social."

Le Who’s Who des Arméniens de Belgique

D ’horizons divers...

1) Les survivants de la première vague immigrante d’avant 1914
2) les survivants de la génération de réfugiés des massacres
3) l’arrivée massive dans les années 70’ des Arméniens d’Iran et du Liban et qui ont fui la situation politique dégradante de ces pays  4) Les arrivées en petits nombres mais successives de Constantinople depuis les années 60’ et 70’ et qui ont préféré quitter la terre hostile et la turquéfication croissante
5) 1500 personnes rapatriées de deux villages kurdes à l’est de la Turquie
6) Un nombre inconnu venant d’Arménie après l’indépendance en 1991 et qui dépasse aujourd’hui le nombre d’Arméniens de Turquie.
"Si au début du 20e siècle, la communauté arménienne de Belgique s ’occupait essentiellement de trois secteurs (tabac, tapis, diamants), aujourd’hui, elle s’est non seulement élargie en nombre mais elle s ’est également diversifiée dans ses intérêts professionnels en s’adonnant à une mosaïque d’occupations"

Le tabac, toujours arménien?

"L’industrie du tabac aux mains des Arméniens s’est totalement écroulée pour des raisons internes et a été rachetée par des industriels belges. Seul la société Missirian a encore un bureau central à Bruxelles."

Entre la Belgique et l’Arménie, un collier de diamants

"Depuis la fin du 19e siècle jusqu ’aujourd ’hui, un certain nombre d’Arméniens de Belgique ont réussi à se faire un nom respectable dans le milieu diamantaire anversois."

La petite Arménie Belge

Introduction : Naissance et renaissance « …et puis voyez s’ils ne riront pas à nouveau, voyez s’ils ne chanteront et ne prieront pas à nouveau. Parce que lorsque deux d’entre eux se rencontrent n’importe où dans le monde, voyez s’ils ne créeront pas une Nouvelle Arménie » (William Saroyan, 1935).

"Enfants de même origine se retrouvent pour constituer loin de leur patrie un petit pays qui est le leur, tout en vivant sur le sol belge en tant que citoyen du pays à part entière. Pour qu’une culture riche de 3000 ans se perpétue, même en dehors de son territoire initial, et ce pour des causes que nul n’a le droit de nier, il faut impérativement des associations, des hay doun, des églises, des mouvements de jeunesse et de femmes…"

Une même foi unit la nation

"Le culte arménien n’est pas reconnu officiellement par les Autorités Belges et ne bénéficie donc pas de subsides de l’Etat. Une autre particularité, c’est que l’église est œcuménique et ouverte aux trois cultes du peuple arménien : apostolique, catholique et évangéliste.

‘Une petite terre d’Arménie loin de l’Arménie’

"Les deux villes belges qui comptent le plus grand nombre d’Arméniens, Bruxelles et Anvers ont chacune un hay doun, décrit comme étant ‘Une petite terre d’Arménie loin de l’Arménie’ par un ministre arménien en visite en Belgique."

[...]


Valeur Qualitative

L ’Union fait la Force

"Bien organisée, dotée de personnalités compétentes dans beaucoup de domaines, la communauté brille dans sa lutte pour les causes arméniennes et ne cesse de chercher de nouveaux moyens pour répondre aux besoins de la diaspora et de l’Arménie. "

Le 3e Millénaire, bientôt les 4000 ans de la culture arménienne… ?

 

04 mai 2006

Crash d'un Airbus arménien en mer Noire

MOSCOU (AP) -- Un avion arménien s'est abîmé par mauvais temps tôt mercredi matin en mer Noire, alors qu'il s'apprêtait à atterrir à l'aéroport Adler, près de Sotchi (Russie), tuant les 113 personnes qui se trouvaient à bord, ont annoncé les autorités russes.

L'Airbus A320 de la compagnie arménienne Armavia effectuait la liaison entre la capitale arménienne Erevan et Sotchi (sud de la Russie), a expliqué le porte-parole du ministère russe des Situations d'urgence, Viktor Beltsov.

Les responsables de la compagnie aérienne pensent que le mauvais temps est à l'origine de l'accident. Mais Sergueï Koubinov, du ministère russe des Situations d'urgence, estime que l'âge de l'appareil et d'autres facteurs techniques ont pu jouer un rôle. Les enquêteurs ont exclu la piste terroriste.
L'A320 a disparu des écrans de contrôle à 2h15 heure locale à un peu moins de six kilomètres des côtes russes et s'est abîmé après avoir effectué un virage en direction de l'aéroport d'Adler, près de Sotchi, a rapporté Viktor Beltsov, en précisant que les pilotes s'apprêtaient à effectuer un atterrissage d'urgence.

Les 113 personnes, dont six enfants, qui se trouvaient à bord sont mortes, ont annoncé des responsables de la région de Krasnodar du ministère des Situations d'urgence.
Selon un responsable de la compagnie Armavia à Erevan, l'avion transportait 95 passagers et huit membres d'équipage. Ce responsable, qui s'exprimait sous couvert de l'anonymat, a précisé que les contrôleurs au sol de Sotchi avaient demandé au pilote de l'avion d'attendre avant d'atterrir en raison des mauvaises conditions climatiques. L'Airbus s'est ensuite abîmé en mer.

Des débris de l'appareil ont été retrouvés à proximité des côtes, a fait savoir M. Beltsov. Les équipes de secours ont repêché 18 corps. Aucun ne portait de gilet de sauvetage, ce qui semble indiquer que les passagers n'ont pas eu le temps de les revêtir. La température de l'eau est de 12 degrés Celsius.

Un robot sous-marin doit être utilisé pour récupérer la boîte noire de l'appareil.
Armavia louait à bail l'A320 qui avait été construit en 1995 et avait subi une révision complète l'année dernière. AP

[source: Nouvelobs]

***

SOTCHI (AFP) - Les secouristes russes ont intensifié les recherches jeudi matin sur le site de la chute d'un Airbus en mer Noire, près de Sotchi (sud de la Russie) tandis qu'une équipe de spécialistes français doit tenter de localiser les boîtes noires.

[...]

Selon les autorités russes, qui ont exclu un acte terroriste, la catastrophe est due à de "mauvaises conditions météorologiques" et à une "mauvaise visibilité". Les enquêteurs doivent encore évaluer la part de l'erreur humaine ou de la défaillance technique.

Sur le port de la station balnéaire russe de Sotchi, les zodiacs ramenant des sacs en plastique noir contenant des corps se sont succédé. Au total, 49 corps ou morceaux de corps avaient été repêchés mercredi soir, a annoncé la cellule de crise.

Les secouristes, qui ont travaillé pendant toute la nuit, tentent de retrouver les débris de l'appareil, et les corps des 113 personnes tuées. Ils doivent commencer à sonder les profondeurs à l'aide d'équipements spécialisés arrivés mercredi soir.

Une équipe du Bureau français d'enquêtes et d'analyses (BEA) tentera de son côté de retrouver les boîtes noires qui devraient aider à faire la lumière sur ce qui a provoqué l'accident de l'Airbus arménien.

Ils ont "tous les moyens techniques pour localiser les boîtes noires", a déclaré le ministre russe des Transports, Igor Levitine, dépêché sur place, qui a espéré qu'elles soient "retrouvées au cours de la journée".

Pour l'instant, en l'absence de boîtes noires, les enquêteurs s'en tiennent au décryptage des échanges radios entre les pilotes de l'appareil et la tour de contrôle de Sotchi.

"Nos experts ont commencé à déchiffrer les conversations entre l'équipage de l'avion et les aiguilleurs du ciel", a annoncé Igor Levitine.

[...]

L'équipage a dans un premier temps renoncé au dernier moment à atterrir à Adler, l'aéroport de la grande station balnéaire russe de Sotchi. Les pilotes ont ensuite envisagé de retourner à Erevan à cause de la mauvaise visibilité, puis, informés par l'aéroport d'une éclaircie, ont tenté une deuxième approche avant de s'écraser, selon Armavia.

Mercredi, les premières familles de victimes sont arrivées à Sotchi en provenance d'Erevan pour identifier les corps de leurs proches. Deux autres vols spéciaux étaient attendus dans la soirée à Sotchi.

Selon une liste de noms rendue publique à l'aéroport d'Erevan, 85 Arméniens, 26 Russes, un Géorgien et un Ukrainien étaient à bord.

Une foule de plus en plus importante se massait en fin de journée devant la morgue de Sotchi, où les policiers expliquaient attendre le feu vert du procureur local pour laisser entrer les familles.

Le pape Benoît XVI a envoyé mercredi un message de condoléances et l'agence russe Itar-Tass assurait que les familles toucheraient 20.000 dollars de dédommagement par mort de la compagnie d'assurance d'Armavia.

Et le président Vladimir Poutine a appelé à "prendre les mesures nécessaires pour aider les familles des victimes" dans un décret mercredi.

***

PARIS, 3 mai 2006 (AFP) - Le Bureau français d'enquêtes et d'analyses (BEA) va envoyer une équipe sur le site de l'accident d'un Airbus 320 de la compagnie arménienne Armavia, survenu mardi en Russie, et dans lequel 113 personnes ont trouvé la mort, indique-t-il mercredi dans un communiqué.

Cette équipe sera « accompagnée d'experts d'Airbus », précise le BEA. 

L'enquête sera « conduite par l'organisme responsable des enquêtes techniques en Russie, conformément aux dispositions internationales », ajoute le Bureau, qui rappelle qu'« il appartient à l'autorité responsable de l'enquête de diffuser des informations sur les circonstances et les causes de l'accident ».

Tous les passagers de l'Airbus sont morts dans la chute de l'appareil, qui reliait Erevan à Sotchi (sud de la Russie) et s'est abîmé dans la Mer Noire dans la nuit de mardi à mercredi alors qu'il s'apprêtait à atterrir.

***

''J'ai appris avec émotion le crash de l'avion de la Compagnie Armavia, qui s'est écrasé en mer alors qu'il s'apprêtait à atterrir à l'aéroport de Sotchi cette nuit. J'exprime toute ma solidarité aux autorités arméniennes et russes dans cette épreuve et présente mes sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes''. (Philippe Douste-Blazy)

***

Journée de deuil national
Armenews
Novosti
Nouvelobs