10 novembre 2004

Poème n°2 : Les déracinés

Les déracinés Nous les déracinés,arrachés de nos terresdes siècles et des années,refusons de nous taire.Nous les déracinés,implantés dans le Mondepartout où nous sommes nés,nos racines sont profondesNos racines arrachéesà nouveau s'enracinentsans jamais se détacherde nos vraies origines.Des siècles et des annéesnous qui savons souffrir,bien que déracinés,refusons de mourir.Shamiram Sévag (née en 1914)
Posté par Minouchig à 12:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

24 septembre 2004

Danse n° 1 : La Danse arménienne

Les danses arméniennes peuvent être classées en quatre catégories : 1) Les danses du Caucase arménien, 2) Les danses de l'Arménie occidentale (Anatolie) 3) Les danses de la grande Arménie historique, 4) Les danses de la diaspora. La caractéristique essentielle de la danse arménienne réside dans l’énergie qui se dégage du danseur et qui irradie sur l’assistance, même dans les mouvements empreints de lenteur.Les danses de femmes sont nourries de gestes symboliques et se distinguent par la finesse et la grâce des mouvements.... [Lire la suite]
Posté par Minouchig à 23:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 juillet 2004

Poème n° 1 : Impromptu

Nous étions en paix comme nos montagnesVous êtes venus comme des vents fous.Nous avons fait front comme nos montagnesVous avez hurlé comme les vents fous.Éternels nous sommes comme nos montagnesEt vous passerez comme des vents fous.Hovahannes CHIRAZTraduit par Jacques Gaucheron
Posté par Minouchig à 21:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 juin 2004

Conte n° 2 : La goutte du miel

La Goutte de Miel Dans un village, un homme avait ouvert un petit magasin d'alimentation. Ses affaires marchaient bien car c'était la seule épicerie du village. Un beau matin, la porte du magasin s'ouvre.   C'est le berger d'un village voisin, accompagné de son chien. Il tient à la main son grand bâton. "Bonjour mon ami, je voudrais un peu de miel".Le berger tend un petit pot. D'une main l'épicier s'en saisit et de l'autre, il plonge sa louche dans le tonneau de miel.Une goutte de miel s'échappe de la louche et... [Lire la suite]
Posté par Minouchig à 01:32 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
19 juin 2004

Musique n° 7 : Lavach'

Une franco-arménienne, un franco-congolais, un franco-méxicain et un franco-polonais, ca donne quoi? Lavach' Un groupe de musique qui "puise ses racines dans la musique traditionnelle arménienne et de l'Europe de l'Est..." Elle emprunte également les rythmes de musiques populaires plus "modernes" (reggae...) et d'autres musiques : chants réunionnais, français, grec, cubain... Lavach' a trouvé son son propre dans ce mélange : son léché, festif et convivial; d'autant qu'il est porté par des... [Lire la suite]
Posté par Minouchig à 01:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 juin 2004

Conte n° 1 : La Reine Anahit

    La Reine Anahit Il y avait autrefois en Arménie un roi qui s’appelait Vatché. le roi voulait marier son fils unique de vingt ans, Vatchagan, mais celui-ci ne voulait même pas entendre parler de mariage. Ayant reçu une éducation religieuse dès son jeune âge, il voulait se retirer dans un monastère et se consacrer à Dieu. Pour fuir les pressions, le prince héritier passait la plupart de son temps à la chasse, restant ainsi éloigné du palais. Un jour, au retour de la chasse, fatigué,... [Lire la suite]
Posté par Minouchig à 23:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

10 juin 2004

Musique n° 6 : Shevi

Site JapelMP3 Instrument de berger, le shêvi a une place importante dans la musique arménienne. Son timbre perçant et sa sonorité aiguë se prêtant bien aux mélodies rapides. Cette technique traditionnelle donne au jeu plus de rapidité et de douceur.
Posté par Minouchig à 21:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 juin 2004

Musique n° 5 : Kamantcha

Site JapelMP3   C'est une vièle à pique à trois ou quatre cordes.Kamantcha est un mot dérivé du persan "kaman", signifiant arc. Son origine se situe en Perse et est très ancienne. Importé au 17è siècle dans le Caucase, il avait à cette époque trois cordes. Ce n'est qu'a la fin du 19è siècle que l'on rajouta une quatrième corde, pour augmenter la tessiture.
Posté par Minouchig à 20:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 juin 2004

Musique n° 4 : Kanoun

Site JapelMP3 Le konone (ou kanoun) existe depuis longtemps sur le territoire d'Arménie. Cet instrument est répandu dans le monde arabe oriental et occidentale, comme en Turquie. Dans le jeu traditionnel arménien, les cordes sont frappées et non pincées. Le kanone est un des instruments mélodiques principaux. Cependant, il est relativement peu puissant et pour produire un volume sonore correctement balancé, plusieurs instrumentistes jouent à l'unisson.
Posté par Minouchig à 20:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 juin 2004

Musique n° 3 : Zourna

Site acamMP3 Le zourna, sorte de hautbois primitif, a 8 trous plus 1 en dessous, rappelant la bombarde, et est doté d'une anche double. Il est surtout utilisé dans les fêtes villageoises et en particulier des mariages, accompagné au dhol, sorte de tambour, ce dernier frappé dans ce cas avec des baguettes.Le timbre perçant et criard du zourna, et sa puissance, empêchent son utilisation dans les ensembles traditionnels ; il couvrirait en effet la voix de tous les autres... [Lire la suite]
Posté par Minouchig à 20:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]